When one translation isn't enough to say what you mean

I was writing to my girlfriend in Farsi — her first language — trying to say I'd missed her. Google...