Understanding Transaction rolled back because it has been marked as rollback-only in Spring

Spring transactions are powerful but sometimes tricky. Here's a real-world debugging story about a...