The coordinate space bug that four rewrites couldn't fix

I spent most of today's session on a bug that turned out to be architectural, not logical. ...